Odrastanje je za mene bilo teško.
Stalno sam upadao u nevolje.
U redu Džek. Dolazi ovamo.
Rekli su mi da bolujem od... agresivnog ponašanja.
Nisam želeo da priznam, ali... to je bila istina.
I nisam imao nikakvu kontrolu nad tim.
Koliko si ga uradio?
Deset.
U redu, sad se izvini.
Udario me laktom a niko nije pozvao faul.
A odmazda će to da popravi?
Odmah se izvini.
Oprosti što sam te...
Oprosti što sa te zavalio loptom u glavu.
Čim se iznerviram...
... osećam da nešto počinje da kulja u meni.
Pazi drugar.
To je nešto što ne mogu da sprečim...
... a tada jednostavno puknem.
Ali nisam oduvek bio takav.
Dok sam bio klinac bio sam OK.
Zapravo, bio sam savršen.
Imao sam divnu porodicu.
Bio sam dete kao i svako drugo.
Voleo sam trkačke automobile i video igrice.
Čak sam ponekad voleo i ples.
Svakog lete, matorci bi nas vodili na kampovanje.
Većinu vremena sam provodio sa mlađom sestrom.
Na neki način sam pazio na nju.
Sindi, sedi.
O, da, život je baš bio dobar tada.
Ali jedne noći...
... dogodilo se nešto što je sve promenilo zauvek.
Ustaj.
Hajde, smiri se Sindi. Prestani.
Hej, Džek.
Pazi ovo.
Probaj da uradiš ovo?.
- Sindi. - Ne.
Sindi! Vrati se!
Sindi!
Džek!
Beži Džek.
Beži!
Nakon toga ništa nije bilo isto...
A kada sam došao u dvadesete godine...
... shvatio sam da mi treba savetovanje.
Da?
Džek Bruks je ovde.
Nije se najavio. Imate li vremena?
Ok. Uradiću to.
Pošalji ga unutra.
Džek. Nisam mislio da ću te više videti.
Znate, išao sam u mega-market...
.... pa sam onda...
Odlučio da svratim da vidim šta se radi?
Šta se radi?
Pa, znaš, još uvek radim.
Još uvek... još uvek sam vodoinstalater.
Iv me je naterala na te glupave večernje časove.
Nauka. To je jedino što trenutno nude...
... nekako je bezveze, ali...
Mislim... znate... Dobar sam.
zaista nisam... Nisam pukao već neko vreme.
- Tako da je to dobro. - To je stvarno dobro.
- To je sjajno. - Da.
Pa, zapravo i jesam pre par dana...
... ali nije bilo ništa naročito...
... tako da sam to pregurao...
Tako da sam dobro.
Kako su stvari kod vas?
Ja sam dobro.
Dobro, to je dobro.
Pa, Džek...
Šta ti se dogodilo sa rukom?
Šta mi se desilo sa rukom?
Ništa.
Ma znate, to nije ni bila moja krivica.
Bio sam kod "Vonga". Ma znate "Vongove rolnice od jaja".
Radio sam na njihovom sranju od toaleta.
To je zapravo bila jebena usluga?
Rekli su da će mi platiti sa rolnicama od jaja.
Mislio sam da je to u redu jer volim rolnice od jaja...
... tako da mi nije smetalo da radim.
I tako ti ja to završavam i krenuo sam u moj kombi...
... kad eto ti ga gospodin Vong kaže mi da je toalet...
... eksplodirao i da sam kao ja kriv!
Zamisli, ja sam kriv što mu je toalet eksplodirao!
I tako mene ribaju, iako sam probao da čoveku uradim uslugu!
Urlao je na mene na kineskom! A ja i ne govorim kineski!
Tako sam ga udario jako, i on se srušio!
Sjebao sam ruku! A moje rolnice su se svuda prosule!
Odem kući i probam ono sa disanjem što ste mi pričali.
- Znate ono, diši, broj do tri - Da.
To jebeno ne radi čoveče!
Zašto mi govoriš o ovim usranim vežbama!
One jebeno ne rade! Znaš šta mislim?
Završio sam kako razvaljujem moj toster!
Rasturao sam svoj stan! Komšije su počele da se žale!
Tako sam ja, ja, ja...
Sad moram u mega-market da uzmem novi toster.
Odoh sada ja, jer vidim da ste prilično zauzeti.
Siguran sam... zahvaljujem vam što ste me ubacili u raspored.
Znate ja sam...
Ako se ne vidimo, srećno.
... i...
I ako stignete možda možete da probate...
... one rolnice kod Vonga jer su stvarno dobre.
Isuse.
Pa, gospodine Bruks.
Kad ste već kod vrata možda bi mogli i svetlo da upalite?
Propustili ste film gospodine Džek.
Ali, ne brinite nije bio mnogo interesantan.
Je li tako?
Nadam se da ste poneli udžbenike.
Svi otvorite poglavlje 6.
GDE SI DOVRAGA BIO?
Pa, samo da bi video da li su svi pratili...
... koji je simbol za natrijum?
Da, Dženis.
Veliko N i malo A.
Veoma dobro.
A šta je to natrijum?
To je so.
Pa, ne zapravo.
Vidite, natrijum je zapravo alkalni metal.
Zanimljivo je ime za natrijum...
... i odnosilo se na "soda" kod Engleza.
Izdvojen je 1,807...
... a izolovao ga je ser Hamfri Dejvi.
... elektrolizom kaustičke vode.
- Veliko N, malo A... - Obrati pažnju.
- ... dolazi od latinske reči... - Trebalo bi da vodiš beleške.
- ... uobičejeno zove se... - Nemam olovku.
... natrium.
- Dolazi od... - Ubijaš me.
-... grčke "natron. " - Navikni se.
Kada iskombinujemo hlor sa natrijumom...
... dobijamo nešto što se zove natrijum-hlorid...
... koji mi, naravno znamo i kao...
Kuhinjska so.
Jako dobro Dženis. Stvarno jako dobro.
Natrijum, sam po sebi...
... je vrlo reaktivan...
... i reagovaće eksplozivno sa vlagom.
Da bi zaštitili natrijum potapamo ga u ulje.
Sada ću odrezati jedno maleno parče.
Nema razloga da se plašite
Sve je sasvim bezbedno.
Da.
A sada, možete da vidite
... da i sam minimalnom vlagom iz vazdha...
... natrijum već reaguje.
A kada ga budem spustio u ovu posudu sa vodom...
...veoma će burno reagovati.
Pa, to je sve za danas dame i gospodo.
Sledećeg časa ćemo razgovarati o molekularnoj dekonstrukciji.
Do tada.
Propustio si ceo jebeni čas Džek.
A i trebalo je da me dovezeš ovde.
Naročito si pomenuo pročli četvrtak... četvrtak...
... da nećeš to više raditi.
Znam, samo... zapetljao sam se u nešto. Oprosti.
Mogao bi malo da organizuješ život OK?
I nazovi me ako nećeš da ne pokupiš.
Tata je morao da me vozi drugi put ove nedelje.
Da li znaš kako je to ponižavajuće?
U redu. Rekao sam da mi je žao?
Ne želim da čujem. Samo me odvezi kući, Ok?
Zaboga, sve ovo je tako fascinirajuće.
Iv dušo, šta sam ti rekao?
Moraš jednom da dođeš kod mene da pušiš hašiš?.
Pusti naše duše da se utope u to.
Jesam za to.
Slušaj... ortak. Ortak, ne mogu da ne primetim...
... imaš problem da dolaziš na vremem na časove.
Ja uvek sve zabeležim na mom laptopu...
... a ako hoćeš da držiš korak kaži i narezaću ti disk.
Šta misliš?
Ne u redu sam ortak. Ali hvala. Hvala na ponudi.
Ortak, nemoj da se stidiš. Zašto se stidi? Nemoj da se stidiš.
- Ne stidim se. - Skroz si se posramio.
Nisam, u radu?. Ne stidim se Ok.
- Samo ne želim da... - Gospodine Bruks mogu li da porazgovaram sa vama.
Opa, kaznena nastava. Bolje beži.
Džek, je'l me ti to zezaš?. Imam vežbanje sa sestrom za 20 minuta.
Šta želiš da uradim? Hoće da razgovara samnom.
Ortak... ortak budi 'ladan.
Ja ću je odbaciti. Ionako krećem sada.
- Nije valjda! - Da, odmah.
Perfektno! Ok.
Pa, ja...
Ne znam pozvaću te kasnije Džek.
Bolje beži.
Dakle, ti vežbaš.
Ma znaš, ponekad.
Ponekad. Pa koliko puta nedeljno?
Tako je. Tako je.
Tako je. To mora da je to.
Džek... Džek, kako si?.
Dobro sam. Kako ste vi?
Sjajno. Spektakularno.
Jedva si stigao danas, je li tako?
Da, oprostite, ja sam se samo...
... upetljao sa svim tim stvarima i nisam očekivao da toliko zakasnom.
Tako da...
Ti onda mora da si prilično zauzet momak?
Zapravo ne.
Džek, primetio sam tvoj kombi napolju na parkingu.
Ti si vodoinstalater, je li tako?
Imam problem sa cevima.
Pitam se da i bi mogao da svratiš do mene i pogledaš to?
Naravno. Kada?
Pa, što pre to bolje.
Te cevi me izluđuju.
- Mogu i večeras da svratim, ako želite. - O, to bi bilo divno, Sjajno.
Slušaj, ja živim na nekih 20-ak minuta odavde.
Broj 12 "Votsonov put". Odmah kada se prođe stari kamenolom.
Možeš li da pronađeš?
Broj12 "Votsonov put". Da, zapamtio sam.
Hvala. Veliko hvala.
Cenim to. Vidimo se kasnije Džek.
Džek! Tako mi je drago što te vidim!
Upadaj.
Pa, ovo je to.
Potpuno usamljeno. Nema ometanja.
Samo ja i Valdo ovde.
Lagano sređujem ovo mesto.
Pa, definitivno izgleda da ima potencijal.
Da. Da, i ja tako mislim.
Vrlo sam jeftino dobio ovu kuću.
Izgleda da je kuća imala prilično nezgodnu istoriju.
Nešto o nekim ludacima koji su živeli ranije ovde.
Ali, dođavola, nisam mogao da ispustim ovakvu cenu.
Razumeš šta kažem? Pazi na prvi korak.
Shvatio sam da mi treba supstanca koja će da uradi koagulaciju...
... od rasute koloidne kontaminacije.
Tako sam kupio bocu određene tečnosti...
... i otišao sam u grad.
Da, kao Draino.
Tečni- vodoinstalater.
Bilo kako bilo, otkrio sam reducirani a reduction hidrokarbonat...
... koji, očigledno formira karbonski talog..
Da, mislim...
... liči mi da je glavni odvod zapušen.
Glavni odvod?
Vidite, ova cev ovde ide glavno u bunar.
Verovatno u dvorište.
Kada je pumpa zatvorena ovoliko dugo...
... verovatno je korodirala unutra.
- Rđa?. - To je tipičo za mesta kao što je ovo.
Znači, u pitanju je samo obična zapušena cev?
Meni tako izgleda.
Vidite, ovo mi možda moglo i da potraje...
... slobodno idite gore, a ja ću ovde da uradim najbolje što umem da popravim.
Pozvaću vas kada bude potrebno da probate lavabo.
O, naravno.
Kako ti kažeš Džek.
Ti si profesionalac.
Idem ja gore.
Ja i Valdo.
Idemo momče!
U redu!
Izgleda da sam sve očistio ovde dole!
- Probajte lavabo! - Evo idem!
Idemo.
Još uvek ne radi!
Kopile!
Džek? Džek!
Jesi li u redu?
Bokca ti! Baš te dobro prodrmalo.
Da, prokleti ventil je pukao i zveknuo me pravo u glavu.
Drži.
Ove cevi mora da su zapušene svuda okolo.
Sigurnosni ventil je pregoreo zajedno sa kutijom sa prekidačima...
... i izgleda da ću morati da zamenim i ovaj ventil.
Nadam se da možete bez vode još par dana.
Da, da. Pa i nemam drugog izbora, je li tako.
Jako mi je žao zbog svega ovoga Džek...
... ali, znaš kako se kaže "svaki korak je napredak".
Mislim, pa, jesi li našao srž problema?
Da, valjda jesam.
Koliko sam ti dužan za ovo?
Ne, ne brinite za ovo. U redu je.
O, ne, ne, ne, ne. Insistiram.
Ne u redu je. Neću naplatiti svom profesoru.
Kako drugačije da dobijem peticu na času?
Previše si dobar Džek. Hvala ti.
Hajde. Idemo da te sredimo.
Valdo, vodi nas.
Idemo.
Ma hajde.
Hajde!
Pa, kakav je tvoj život trenutno?
Još uvek si sa Iv? Tako se zove, je li tako?
Kako vam ide?
Ne znam.
Milsim... Mislim da je mrzim.
Ali... ne mogu da odgonetnem je li to ili mrzim samog sebe.
Shvatam.
Vidi, stvarno mi je... žao...
... što sam upao ovde pre neki dan i bio potpuni kreten.
Stvarno cenim stvari koje činite za mene.
Pa, hoćete li, jednostavno da sredite ovaj probelm...
... koji imam, jer umirem čoveče.
Vidi Džek...
... tvoj bes dolazi sporadično veoma intenzivno.
Možda... možda...
... bi valjalo da pronađeš metod da se opustiš.
Ne treba mi opuštanje, Ok?.
I just need to quit getting so mad all the time!
Kao, jebote, čoveče!
Jednom sam slomio bocu o glavu jer nisam mogao da je otvorim?
To nema nikakvog smisla!
Treba da nađem načina da se smirim kada upadnem u to stanje.
Treba da nađem način da se opustim tada.
Kako da se opustim?
Pa, ima puno načina.
Možeš da probaš sa meditacijom.
Puno ljudi nalazui da je to način da kontolišu emocije, ili da probaš...
... da se baviš sportom.
Na taj način možeš da skreneš misli sa tih stvari.
Možeš da probaš "tai-či" jogu ili "pilates"...
... ili jogalates što je fuzija to dvoje.
Da, možda... možda sledeći put...
... kada me neki seronja preseče na auto-putu, mogu da stanem i meditiram.
Ili da se priključim nekom timu za badminton...
... i to može da me zaustavi da glavom izubijam neke ljude.
Ili, najbolje, mogu da, nabavim neke pederske kasete za vežbanje...
... i tada mogu da provedem noć sa patkom u ruci...
... umotan na podu ko gazela u helankama!
Ma da! To će rešiti sve moje probleme!
O, jebote...
Mislim da sam izlečen!
Šta se bre dogodilo sinoć?
Neverovatno!
Idemo! Idemo!
Kopile!
Izvoli dečko.
Blagi Isuse.
Tačno tu.
Neka sam...
Smiri se dečko.
Nema čega da se plašiš ovde.
Neverovatno.
Jesi li video to dečko?
- Džek. - Ćao, Herb.
Oprostite.
Hauarde?
Šta mogu da učinim za tebe momče?
Treba mi jedan ovakav ventil.
Neka sam proklet.
Pa to je "ironmaster".
Jedan...
Dve stotine.
Nisam video ovakve već...
... o zaboga...
... pa prokleto dugo vremena.
Treba da naručim jedan za tebe posebno.
Stići će sutra.
Je li...
... gde si to išao da majstorišeš momče?
To je jedno veliko staro zdanje na vrhu ulice Votson.
Dečko...
... ispričaću ti nešto.
Ne želiš da se petljaš tamo gore.
Ne gospodine.
To je loša ideja.
To mesto je ukleto.
Šta ti to pričaš?
Da te pitam...
... veruješ li u čudovišta, dečko?
Nemam ceo dan, Hauarde.
Reći ću ti nešto.
Zašto ne bi svratio sutra uveče. Tada su stvari malo mirnije ovde.
Do tada ću imati tvoj ventil.
Možda ti dodam na to i legendu o tom ukletom mestu.
Sledeći.
O, savršeno. Želim da ti pričam o nečemu.
- Okay. - Ok, u subotu uveče...
... Džen pravi zabavu. Ne znam šta da mislim o tome...
... ideš li ti?
Ne znam. Meni se Džen i ne sviđa.
Ni meni l. Ali mislim da će mi trebati auto.
- Imaš li ti svoj auto? - Da, mislim da možemo mojim.
A u petak uveče...
O, sranje.
Mislim da je polomljen.
Kako bilo. Nije me briga.
Ionako ga ne koristim.
Ovde sam samo zbog diplome.
Tu si me ušila, ja i ne znam šta tražim ovde.
Dakle...
... ovaj razred je prilično jadan, zar ne?
Da, izgleda da jeste.
Profesore Krauli?
Jeste li bolesni?
Bolestan. Jesam.
Bolestan. Bolestan. Bolestan.
Samo bolestan. Malkice.
Malkice, malkice bolestan. Vreme je za novu lekciju.
Malo bolestan. Vreme je za novu lekciju.
Vreme je za lekciju.
Izgladneo sam!
Čas je gotov!
Ti si ista kao ja ti brineš za ljude.
Ali tu ne možeš ništa. To je jednostavno...
... takvi smo kakvi smo u redu?
U pravu si da znaš da si u pravu.
- Znam. - Potpuno me shvataš.
- Shvatam te. - Iv.
Idemo.
Ok Džek, samo da završim cigaretu.
U redu, kako hoćeš. Čekaću te u kombiju.
- Vidiš? - Čekaj, čekaj.
Hej burazeru. Samo malo.
Čekaj malo buraz.
Hajde čoveče. Zašto si takav?
O čemu pričaš?
Ma hajde. Pogledaj je.
Pogledaj šta joj radiš.
Dešava ti se ispred nosa a ti to ne vidiš.
Ona nije zadovoljna.
Znam kada ljudi nisu zadovoljni.
Slušaš li me?
A i ti nisi dobro.
A onda i ona nije dobro. I onda, znaš šta?
Onda i ja nisam sasvim Ok.
A onda to nije Ok?
U redu, Ok. Drago mi je što smo razgovarali.
Znači tako će biti?
Samo ćeš da odšetaš od mene?
Ti odlaziš od nekoga, ko...
- Vidi, pokušavam da... - Skidaj ruke sa mene momak.
Samo pokušavam da ti pomognem da se opustiš.
Možeš li da se opustiš?
Vidiš, moraš da se opustiš.
I možda da popušiš neke fine stvari?
Iv, hoćemo li da idemo odavde?
Ovaj lik je klovn.
Ne, Iv. Ja nisam klovn. Iv ostani tamo.
Ortak, ona nigde ne ide dok se ti ne smiriš.
- Ok?. - Slušaj ovamo, ideš mi na živce, ti me i ne poznaješ.
Džejk, znam te. Mi se poznajemo.
- Ja sam "Džek." - Džejk... smiri se Ok.
Hej. Veliki momče.
Samo treba da malo popušiš haši... !
Džek!
Ti si čudovište! Šta nije u redu sa tobom?
Ne možeš da ideš okolo i da udaraš sve one koji te nerviraju!
Je'l me ti to zavitlavaš?. U redu jesi li videla šta se desilo?
Vodi me kući!
Odmah me vodi kući Džek!
Oprosti! Da nisam možda povredio tvoju devojćicu?
Umukni! Vodi me kući!
Upomoć!
Mislim da sam nešto shvatio.
Da? Šta to?
Razmišljam o tome da se preselim.
Gde ideš?
Verovatno Brazil.
Zašto Brazil?
Neznam. Možda zato što je daleko.
Mislio sam da bi jednostavno bilo dobro da... se sklonim.
Od svega, na neko vreme.
Ako stvarno želiš da odeš negde daleko zašto ne odeš recimo u, Australiju?
Ne želim da odem u Australiju.
Znam jednog momka koji je bio tamo, i rekao je da je sranje.
Dakle, zašto bih želeo da odem tamo?
Misliš da ćeš odlaskom u Brazil rešiti sve svoje probleme?
Nisam to rekao. Samo sam shvatio da bi mi promena dobrodošla.
Ma zaboravi.
Vidi, Džek...
... znam da je to osetljiva tema za tebe.
Ali stvarno bi pomoglo, ako bi mi pričao o pogibiji tvoje porodice.
Ne.
U redu? Rekoh da ne želim da pričam o tome.
Nije zdravo da ignorišeš prošlost.
Čega se sećaš?
Bilo šta.
Nekada sam govorio ljudima šta sam video.
I onda su svi mislili da sam čuknut.
Tako da sada više i ne znam u šta verujem.
Samo znam da mi je porodica mrtva.
A ja sam pobegao.
Naravno da si pobegao. Tada si bio samo dečak?
Da, ali trebalo je da ostanem. Možda sam mogao nešto da uradim.
A šta bi uradio?
Ne znam! U redu. Ali bilo šta da sam uradio...
... bilo bi bolje nego bežanje kao pičkica!
Pa, Džek...
Mislim da smo zakucali i poslednji ekser.
Vidiš, nekada naše ljutnje i frustracije izazivaju stvarni, neizbrisivi problemi
... koji se dešavaju u našim životima.
Pobegao si od nečega gde nisi mogao ništa da uradiš.
A sada mrziš sebe zbog toga.
Znam da je teško.
U jednom trenutku, moraćeš da se suprotstaviš tim sećanjima.
I moraćeš da pronađeš način, da oprostiš sebi.
Hvala.
Hauarde.
- Hauarde! - Isuse!
O, momče.
O, naterao si me da se upišam. Šta mogu da uradim za tebe momče?
Došao sam da pokupim onaj sigurnosni ventil.
"lronmaster"? 200?
Ironmaster 200.
Dođavola, nisam ih video još od...
Šta... Ne, čekaj. Ne, ček...
Čekaj malo. Jedan je stigao danas popodne.
2...
3...
Ustaj.
Jesi li u redu?
Za koji će ti...
Za koji će ti đavo jedan ovakav uopšte?
Ono staro mesto.
Sećaš se? Votson put?
Votson put?
Nije valjda ono mesto na onom brdu?
Baš to.
Ne. Ne želiš da se petljaš tamo gore.
To mesto je ukleto.
Ma nije valjda?
Prokleto si u pravu.
Kad sam bio dečak, otišao sam tamo da živim sa svojim ujakom, Emetom.
On je bio istraživač.
Išao je po svetu i sakupljao stvari svakakve, čudne i retke artifakte.
Imao je jedan sitni predmet, koji je pokupio u Japanu, čini mi se.
Bilo je to srce.
Crno srce...
... zapečaćeno u jednoj staklenoj posudi.
Postao sam opsednut sa njim.
Bio sam samo dečkić kada mi je ujak ispričao legendu.
Rekao mi je da je stotinama godina ranije...
... demon ispuzao u ovaj naš svet...
... direktno iz utrobe pakla...
... sa samo jednom namenom...
... da raširi svoje zlo među nama ljudima.
Hauarde!
Jesi li tamo dole?
Dečače, vuci svoje dupe odavde.
Koliko puta da ti govorim?
Ne ulazi u ovu sobu!
Vuci se gore i operi sudove!
Da gospodine.
Kako priča ide...
... grupa ljudi se okupila da uništi demona.
Mnogi životi su izgubjeni.
Ali na kraju su ga ubili.
Ali je srce zadržano kao trofej.
Ali, zlo i dalje obitava u njemu.
Tokom godina, išlo je iz ruke u ruku prodavano na aukcijama...
... kupovano, pa prodavano...
... dok se nije pojavilo u maloj antikvarnici, gde ga je moj ujak kupio.
Ali tada...
... nekako...
... to je srce ušlo u njega.
Sledećeg dana izgledao je drugačije.
Dečko! Daj mi tvoj tanjir!
A čudno se i ponašao.
Imao je apetit kao nikada ranije.
Da, dobro je.
Plašio sam se najgoreg.
Priče o zaboravljenom srcu prohujala mi je kroz misli.
Pitao sam se, da li je taj prastari demon...
... pronašao svoj put još jednom do nas.
Sledeće noći me je probudilo nešto strašno.
Tada sam shvatio, da se moj ujak menja... u nešto drugo.
Ujače Emet?
Jesi li u redu?
Ne.
Uradio sam što sam morao.
Odvukao sam ga u dvorište.
Iskopao rupu duboku 2 metra.
Ubacio sam telo u veliki sanduk i dobro ga zaključao.
Sahranio sam ga.
Ali reći ću ti i ovo.
Dok sam zaključavao sanduk mogao sam da čujem to srce.
Još uvek je tuklo!
Dakle, pojeo je tvoju ruku?
Kako si onda iskopao rupu?
Pa, dođavola, nije bilo lako.
Vidi...
... nemoj da se naljutiš ili tako nešto...
Zapravo ne znam šta ćeš mi reći.
Mislim, mogu li ja samo...
... da platim ovo pa da se čistim odavde?.
Ti kopile.
Evo me ovde...
... izjadam ti se a nikoga nije briga.
9,25.
Zadrži kusur, u redu?
Čekaj samo dok ti...
Pa to je 10 dolara.
Hvala tatice.
Iv.
Iv, žao mi je. U redu?
Nisam hteo onako da planem pre neko veče.
Ali uneo mi se u lice.
I onda...
Džek! Stani.
U redu?. Ja... ne mogu... Ne razumem te.
I dalje te ne rezumem.
Ti sve činiš tako teškim!
Znaš li št si ti? Udaren u glavu.
Iv, došao sam da se izvinem.
Žao ti je? Nije tebi žao.
Ti nikada ne misliš na mene.
Nikada ne misliš šta meni trebe!
Jew li tako?
Tako je, u radu? Ja radim...
Ne, ne, ne. Žao mi je, ali nemoj. U redu? Nemoj.
Ti nemaš plan šta ću ja da uradim.
Ja imam puno planova?
Toliko puno planova.
Kao recimo, škola.
Moram da pazim na ocene u školi.
Pazim na svoju liniju.
Učim da kuvam.
Ma ne zajebavaj.
Ti ne kuvaš
Učim da kuvam. Znaš šta?
Ovo je pravi primer, kako više ne obraćaš pažnju na mene.
Znaš, ponekad mislim da bi mi...
... trebalo da se viđemo i sa drugim ljudima.
Pa, ako to želiš.
Znaš mislim...
Oprosti. Šta si rekao?
Pa, mislio sam da ti...
Je'l ti to raskidaš samnom?
Ne. Nisam to rekao.
Mislim, znaš da ja...
Nisam to rekao.
Iv.
Hej, Iv?
Šta je?
Kako si? Jesi li dobro?
Da. A ti?
Da. O, da. Ne.
Preterao sam sa karaokama sinoć.
Velika zabava.
Razboleo sam se.
Mislim da je još uvek otkinut od sinoć.
Ortak, taj izgleda razbucano.
Uložila sam formalnu žalbu jutros.
Mislim da nas ne ocenjuje pravilno.
Treve, dodaj mi tu knjigu.
Sve je u redu. U redu je.
Molim vas.
Molim vas, sedite.
Svi dole...
... da bi mogli da...
... počnemo, počnemo.
Dakle...
Da počnemo.
Profesore. Jeste li u redu?
Profesore?
Bog te mazo! Beži!
Ne!
Džek, stani!
Pusti je! Moramo da brišemo odavde!
Džek, požuri dođavola!
Čekaj! Iv, uhvati je za drugu ruku!
- Ovamo. - Šta?
Upomoć. Upomoć.
Upo...
Hajde.
Mislim da sam slomila palac.
Džone!
Šta ako to ne upali, Džek?.
To neće raditi. To je samo kabal.
Vežeš to sa jebenim kablom.
Moja noga, boli me!
Moramo da idemo odavde, u redu?
Kako ćeš nas izvući odavde, je li Džek?
Toliko me boli! Da li krvarim?
Džek! Kako... Šta ćeš to da uradiš?
Moramo da idemo odavde! Kako ćeš nas izvući odavde?
Izaći ćemo odavde Iv, u redu? Samo nemoj da brineš!
- Kako? Kako Džek? - Ne znam, u redu?
O, Bože, mislim da krvarim!
Umukni!
U redu, pogledaću kako je?
Biće kako treba.
Ne.
Hajde! Idemo.
Otvori!
Otvaraj vrata!
Moramo da idemo!
Moramo da se čistimo odavde!
O, moj Bože. O, moj Bože.
Dolaze!
Zašto moraš da voziš ovo sranje?
Hajde!
Ovo je bio veliki hit nekada.
I zato zagrlite svoju dragu...
-... zavalite se i uživajte... - Vozi brže!
... jer ovo je udar iz prošlosti
Zašto staješ?
Džek, zašto si stao?
Jesi li iznenada mentalno oboleo? Zašto si stao?
Džek, šta je to sa tobom? Jesi li u komi?
Beži!
Jesi i budan? Budi se!
Ovo nije smešno Džek! Upali auto!
Upali jebeni auto! Džek jesi li poludeo?
Džek ponašaš se kao da si poludeo.
Izlazi napolje!
Ne, ne izlazim iz auta!
- Jesi li poludeo? - Izlazi napolje!
Zašto?
Odmah!
Je'l me ti to zavitlavaš?
Šta to radiš? Ne možeš me ostaviti!
O, sranje.
Kreni!
Beži odavde! Kreni!
Hajde!
O, ti...
Nešto se promenilo u meni od tada.
Osećao sam se drugačije...
... i morao sam tako ponovo da se osećam.
Znao sam odakle moram da krenem.
Nakon toga...
... nisam mogao da se zaustavim.
Ispalo je da je stari Hauard bio u pravu.
Čudovišta postoje.
Ali više ne bežim od njih.
Sada provodim većinu dana u situaciji kao što je ova.
Izgleda da sam se navukao.
A što se onog problema sa besom tiče...
... pa, stavio sam ga pod kontrolu.
Prilagodio za ovu verziju: Nemanja NS. Poz! (: